Hvem er det?
Schweiziske forretningsfolk.
Tillad mig at præsentere de herrer.
Doktor Hans Luschen, chef for forskningsministeriet.
Doktor Karl Saur, chef for krigsministeriet.
Doktor Abraham Esau, chef for energiministeriet.
Kommer De fra fronten, hr. general?
Jeg var i 56. panserkompagni ved Seelow.
Seelow er kun 26 km herfra.
22 km.
Der findes intet mellem Berlin og 22 sovjetiske divisioner.
Hvad er det for en lyd?
Afrikanske elefanter.
Russerne bomber Dyreparken.
Deres ordrer kommer fra Reichführer Himmler.
Har De forstået dem?
Jeg kører en lastbil med hemmelige papirer til den schweiziske grænse.
Dokumenterne er vores sidste chance for at forhandle.
Vi vil bytte vore tophemmeligheder mod amnesti.
Lykkes det, kan vi redde Tyskland fra russerne.
Jeg har tjent Tyskland hele mit liv.
De har tjent Dem selv og Deres parti.
Jeg respekterer Dem, hr. general.
Gud bevare Dem.
Siden hvornår tror De på Gud?
Vi stoppede en lastbil med chauffør og en tysk general.
Lastbilen er fyldt med hemmelige papirer. Formler, tegninger -
- og billeder af et fly uden propeller. Jeg har aldrig set magen.
- Har han ingen militæreskorte? - Er det ikke besynderligt?
Kæmp ikke med det tyske, major. Jeg taler Deres sprog flydende.
Jeg hedder Helmut Kladen. General for 9. panserkompagni.
Cigaret?
Jeg har beundret Deres lighter, siden jeg så den i Nordafrika.
Tag den.
Tag cigaretterne også.
De er meget venlig.
Kaptajn, sæt chaufføren i lastbilen med en soldat.
Vi skal til hovedkvarteret i Weiden. Generalen kører med mig.
Sæt Dem i jeepen. De kan give mig historien i Weiden over en cognac.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Krigen er slut. Verden er èn stor forretning. Ikke flere fjender.
Bare kunder.
Det interessante ved krigen er de forskellige mennesker, man møder.
Jeg er helt enig. Skal vi gå?
- Hvor meget satser du? - Vi er kvit.
- Hvor meget? - Barney Caine?
Politiassistent Lois Yosuta. Vi går over til bilen.
- Hvad er der, far? - Det ved jeg ikke.
For to timer siden blev Tom Neeley skudt.
- Herregud. - Chefen ønsker, du leder sagen.
- Han siger, du kendte Neeley. - Ja, det gør jeg.
- Hvem har sagen? - Min chef, John Nolan.
- Hvordan fandt du mig? - Jeg ringede til din eks-kone.
- Har du bil? - En rød Mustang.
Han kører den hjem til dig.
Jeg må følge med overbetjenten. Betjenten kører dig hjem.
Det er okay. Jeg tager bussen.
- Jeg prøver at komme forbi i aften. - Okay. Pas på dig selv.
Kriminalkommisær Caine? Overbetjent Rizzo, drabsafdelingen.
- Det er politiassistent Yosuta. - Jeg skal vise Dem rundt.
Mercedesen i garagen var Neeleys. Bentleyen tilhører Arthur Clements.
Hans chauffør fandt liget. Herbert Glenn. Vi har ikke talt med ham.
- Check bilerne. - Jeg vil tale med dig.
Eftersom vi skal arbejde sammen, må vi have nogle ting på det rene.
Jeg har et navn, og du skal bruge det. Er du med?
Du har ret. Jeg burde have sagt: "Vær rar at checke bilerne, Yosuta."
Men det er søndag, og jeg er ikke hos min søn, og det går mig på ...
- Undskyld, jeg er uartig. - Okay.
Godt. Check de skide biler nu.
- Hvordan går det, Gabby? - Det er søndag.
De skød Tom grundigt. Syv gange. Fra vristerne til halsen.
Vi fandt sorte hår på hovedpuden og en voodoo-dukke på hans bryst.
Fra Port au Prince. Den indeholder et hvidt pulver.
Det er ikke talkum. Lad laboratoriet undersøge den.
- Har I taget fingeraftryk? - Fotograferet og taget aftryk.
Jeg har gemt det bedste til sidst. Her, på avisen.
Det er hans fingeraftryk.
Lad Sullivan sammenligne det med Toms håndskrift. Den stiger her.
Som om der skal være et bogstav til.
- Måske er kræfterne ebbet ud. - Måske.
Hvis jeg var døende og ville angive min morder, brugte jeg efternavnet.
Han er din.
- Jeg har nyheder senere i aften. - Tak, Gabby.
- Var rammen tom, da du kom? - Ja. Ingen fingeraftryk.
Den her lå i Neeleys handskerum.
American Express-kvittering. Et hotel i Berlin. Fra d. 18.1 i år.
- Club Venus ... - Vestberlin med navnet Obermann.
Den her lå i Clements Bentley. Et ejerbevis til Santa Anita.
Saml det her sammen og få fat i Rizzo.
Sørg for, han får det hele.
- Hedder du Herbert Glenn? - Ja.
- Det var dig, der fandt ham. - Jeg var skrækslagen.
Døren var åben. Jeg kaldte. Jeg kom ind i soveværelset ...
Jeg har aldrig set noget lignende.
- Hvor skulle du køre Tom hen? - Til mr. Clements.
- Hvor længe har du arbjedet der? - Fem år. Jeg er også hans livvagt.
- Hvad er han bange for? - Blodpenge er farlige.
- Hvad bestiller mr. Clements? - Leder forskellige virksomheder.
- Ejer en væddeløbs-stald. - Var han og Tom gode venner?
De var venner.
Hvad skulle De lave i dag?
- Den sædvanlige sociale søndag. - Hvad mener du med social?
Tom havde også andre. Mange kvinder. Og ...
- De tændte på ... - Hvilket?
Kan jeg ikke blive fri? Jeg vil ikke blandes ind i det.
Jeg vil vide, hvad de tændte på under deres sociale sammenkomster!
Kokain.
Var det Tom Neeley, der skaffede kokainen?
Den var alle vegne.
Tom skrev "gene" i blod. Siger det dig noget?
- Nej. - Havde han en foretrukken kvinde?
Det er nok. Jeg vil ikke sige mere. Jeg har rettigheder.
Sagde du rettigheder?
Ifølge domstolen har jeg ret til at være sammen med min søn i dag.
Man har ingen rettigheder, kun held. I dag er vi begge uheldige.
Tom Neeley var min ven. Jeg spørger igen:
Havde han en foretrukken kvinde?
- Han havde ofte en gul luder. - Hvad mener du med "gul"?
- Mener du en orientalsk pige? - Ja, det mener jeg.
I morgen skal du vise min "gule" partner Yosuto til pigens hjem.
Følg Herbert hjem.
Rizzo!
- Giv mig cigarerne. - Hvilke cigarer?
- Dem du tog i Neeleys værelse. - Han kan ikke ryge dem.
Nej, men han købte dem.
Så går vi.
Jeg må ringe til hende, før vi tager derhen.
- Hvem er det? - Kay Neeley. De er skilt.
Fin kvinde.
Hvad var der inde i rammen her?
Det kan jeg ikke huske. Jeg har ikke været her i flere år.
Jeff, kom her!
Barney ...
Det gør mig ondt. Det er min makker, Yosuta.
Denne vej.
- Vil I have en drink? - En øl.
Ingenting, ellers tak.
Hvad kan jeg hjælpe med?
- Svar på nogle spørgsmål. - Spørg løs.
- Må Louis tage notater? - Det er klart.
Kendte Tom nogen ved navn Gene?
- Tom kendte mange piger. - Jeg mener G e n e?
- Nej, jeg tror ikke ... - Obermann?
- Det navn har han aldrig nævnt. - Hvornår talte du med Tom sidst?
Jeg tror, det er otte måneder siden.
Vidste du, han rejste til Tyskland i januar?
Nej. Jeg kender kun til èn rejse.
- Før ferien ringede Tom og ... - Kay ...
Du sagde otte måneder. Ferien var for et par måneder siden.
Undskyld. Det er ikke min dag.
Tom skulle til Rom. Via Clements havde vigtige døre åbnet sig.
Han havde fået kontakt med en Adam Steiffel.
- Oliegiganten? - Jeg kender ikke til hans arbejde.
Han sendte Tom til Rom. Tom lovede at ringe, men ...
Der stod en tom sølvramme på Toms skrivebord.
- Kan du huske, hvad der var i den? - Nej.
- Ellers andet, Louis? - Nej.
Tak, Kay. Jeg ved, det er svært.
Her er mit nummer. Ring, hvis du får brug for mig.
- Ved du, hvorfor Tom blev myrdet? - Nej.
- Jeg tror, du ved det. - Jeg har fortalt, hvad jeg ved.
Men ikke, hvad du er bange for.
Farvel, Barney.
- Var mordet kokain-relateret? - Er Beverly Hills-politiet korrupt?
Hvornår får folk navnet på den mistænkte?
Kendte Neeley olimagnaten Clements?
Tag den nu med ro.
Jeg gentager, hvad jeg sagde før.
Min chef Thomas Neeley blev fundet død i morges.
Kriminalkommissær Caine leder efterforskningen.
Tom var ansat i 30 år. Vi skal ikke ødelægge hans eftermæle på en nat.
Forbandede journalister. Hvor var vi?
Våbnet var en 22-kaliber pistol. Og de fandt en voodoo-dukke.
Den indeholdt et halv kilo kokain. Han havde samleje, inden han døde.
De hår, vi fandt, var ikke bleget af solen.
- Hvad betyder det? - De kan være fra en paryk.
Stor hjælp. Det lader til at være et klassisk narkomord.
- Toms død handlede ikke om kokain. - Hvordan ved du det?
Samleje, et forsvundet fotografi, Berlin, Obermann, "gene" ...
- Og Kay Neeley. - Hun er skræmt fra vid og sans.
Hun sagde, at Clements satte Tom på en opgave for Adam Steiffel.
Vi kan ikke udsætte en mand som Steiffel for de journalist-gribbe.
Fald ned, John. Hans navn er allerede blevet nævnt.
Vent nu lidt. Det er en ømtålelig situation.
Tal ikke med nogen, før du har spurgt mig. Forstår vi hinanden?
Snart. Vi har ikke arbejdet sammen, du kender mig kun fra papirerne.
To ting betyder noget for mig. Min søn og mit job. Intet andet.
Jeg fik sagen, fordi Neeleys var vores venner. Tom var en god ven.
Han var alle tiders strømer, og hvad han siden blev, kostede ham dyrt.
At beskytte afdelingen er en del af jobbet.
- Havde Steiffel fat i afdelingen? - Det sagde jeg ikke.
Tom Neeley var en god ven.
Det er svært at forstå, han er væk.
- Sagde Tom, hvor kokainen kom fra? - Han nævnte et eller andet.
En vis Frank Tedesco.
En skummel type, Tom mødte, da han var strømer. Men det er kun et gæt.
- Vi kan kun gætte. - Tom Neeley solgte ikke kokain.
Han skaffede det for at gøre sig nyttig. Han ville have magt.
Være sammen med de mennesker, han beskyttede i sin tid som politichef.
Kokainen var en slags visitkort.
- Præsenterede du Tom for Steiffel? - Ja. I bestyrelsen for Tidal Oil.
Så jeg vidste, at Steiffel søgte nogen med Toms baggrund.
Nævnte han nogensinde Obermann? Eller "gene"?
- Nej. - Ved du noget om Toms tysklandstur?
Tom var på forretningsrejse i Europa for Steiffel.
Du må spørge Steiffel, hvad det handlede om.
- Kender du Kay Neeley? - Jeg har truffet hende af og til.
Sidste gang jeg så hende, var lige inden ferien.
- Ja. Til en fest hos Tom. - Mærkeligt.
Kay sagde, hun ikke havde mødt Tom. Hvorfor skulle hun lyve?
Jeg kan desværre ikke hjælpe dig.
Kay?
- Hvorfor ringede du ikke, Louis? - Jeg har noget at vise dig.
- Du lyder bedre. - Ja.
Tillykke. Du havde ret.
Kay blev skudt med en 22-kaliber automatpistol. Den samme som Tom.
Den sidste kugle ramte halspulsåren.
- Er den hjemmelavet? - Den skal trække en uge.
Her er to fotos fra Mendosa. Kopier.
Såret på Kays højre ben var en halv centimeter dybt.
Den halvmåne har jeg set før. Den er et ID-kort.
- En terrorgruppe fra Mellemøsten. - Hvordan ved du det?
I 68-69 var jeg på ambassaden i Beirut. En attachè blev skudt.
Vi fandt en halvmåne på hans ben.
Jeg fatter det ikke.
Hvad har Kay med Haiti og Tedesco at gøre?
Kokainen kom i en haitisk dukke.
Det er ikke kokainen.
Forklaringen findes i "gene"...
Kan du huske den tomme sølvramme?
Der var et billede af Tom i uniform ca. 1944-45. Jeg så det hos Kay.
Jeg vil se Toms militærpapirer. Ring til det der sted i St. Louis.
- Forsvarets personalekontor. - Mener du, jeg skal gøre det nu?
Hvis du føler dig overanstrengt, kan du jo bare holde ferie.
Jeg lover at sige til.
- Tak for drinken. - Ingen årsag.
Kontakt Interpol og find ud af, hvad de har på Frank Tedesco.
Hvad har I til mig? I har 17 sekunder til det.
- Og ikke noget mundlort. Nu. - Det ser godt ud, Adam.
Der er masser af olie i dalen, og bjergene er fulde af kul.
- Aner jeg en mislyd? - Ikke spor.
Mr. Steiffel ...
En betjent ved navn Barney Caine siger, du venter ham.
Den skiderik er jo præcis.
Goddag.
Jeg beklager, De måtte køre helt herud, men vi har travlt.
Godt, De kunne møde mig.
De var i efterretningstjenesten. Ikke så dårligt.
Lad os spadsere lidt. Må jeg gå på den side? Jeg har bøvl med ørerne.
Maskinerne er på dèn side. Det var godt, De slap ud derfra.
Jeg har altid næret mistro til efterretningstjenesten.
Jeg har måske levet for længe.
Hvad pokker er der sket med det USA, jeg elskede?
Vi sender raketter til Jupiter, mens vores unger ender i pornofilm.
Vi trodser Newtons og Guds love og undrer os over, hvorfor banditter -
- med tørklæde om hovedet løber om hjørner med os. Hør her, mr. Caine.
De har olie. Når de siger "step", så danser vi stepdans.
Nu kommer vi ind på Tom Neeley.
Ja ... jeg blev meget oprørt over Toms død.
Også jeg. Hvordan mødtes I?
Via Arthur Clements. Vi havde brug for èn med træning i politiarbejde.
Jeg forstår, Tom var et perfekt ... det er svært at sige ... offer.
Tøv lidt, mr. Caine. Det er for hårdt.
De må forstå, at bestikkelse er helt accepteret i Mellemøsten.
Forretning er forretning, og vil man være med, må man gøre noget.
Hvornår leverede Tom sidste gang?
I starten af januar. Tom bragte 500.000 franc fra Zürich til Rom.
- De sendte ham ikke til Tyskland? - Nej.
- Nævnte han navnet Obermann? - Nej, han var meget tavs.
Han var en god soldat. Vi kommer til at savne ham.
Kendte De Kay Neeley?
Ja, vi mødtes til en velgørenhedsfest på Bymuseet.
Hun blev myrdet i går.
Gud ...
Herregud ...
Jeg får det dårligt nu ...
Jeg misunder Dem ikke Deres arbejde.
En eneste konstant, tragisk synsvinkel på livet.
- Kan jeg hjælpe med andet? - Nej.
- Tak for hjælpen, mr. Steiffel. - Selv tak, hr. kommissær.
Førte hemmeligt tysk dokument til efterretningstjenesten i Hamburg.
- Er det alt? - Når der står "meddelelse slut".
Dokumentets kodenavn Genesis. Meddelelse slut.
Fald nu ned, Barney!
Jeg har brug for en mistænkt. Hvad skal du i Tyskland?
Jeg må have konkrete oplysninger.
Noget, der fjerner opmærksomheden fra kokainen.
- "Tom Neeley offer for terrorisme." - Gennem en kvindelig kokainkurer?
De er populære i år. De har flere gemmesteder.
Det har intet med kokain at gøre!
Kvinden blev sendt af Frank Tedesco!
- Hvem er det? - En international magtfaktor.
Et led til Oververdenen.
- Hvad fanden er Oververdenen? - Olie, bankforretninger.
Internationale karteller som OPEC. Adam Steiffel.
OPEC blev skabt af folk som ham.
For to måneder siden mødte Tom en saudiarabisk finansminister i Rom.
- Bagefter tog han til Berlin. - Det er det rene gætværk!
Kay Neeleys pas beviser, at hun også var i Berlin dengang. Hun løj.
Tom sagde til en luder her, at der var store penge på spil.
Du rejser til Tyskland, fordi en luder har sagt et eller andet!
Tom Neeley forsøgte at skrive "Genesis" med sit eget blod.
Genesis er noget, nazisterne har stemplet som tophemmeligt.
Og det findes stadig i Tyskland. Ellers havde Neeleys levet endnu!
Tyskland! Vil du arbejde alene uden myndighedernes støtte? Uden våben?
Ikke alene. Jeg kender en kommissær i Berlin. Hans Lehman.
Vi arbejdede sammen, da Brandt var i L.A. Han skylder mig en tjeneste.
- Jeg ved ikke, Barney ... - Hør her, John.
Hvis jeg har ret, så døde Neeleys på grund af noget i Toms fortid.
Som ikke har at gøre med hans tid hos politiet. Afdelingen går fri.
Okay, Barney. Du vinder. Send dine papirer til Lehman.
Du skal melde tilbage via Yosuta. Og bryd ikke de tyske love.
- Forstået. - Vent lidt.
Du får 1500 dollars og en returbillet. Turistklasse. Forsvind.
- Det rækker ikke til et glas vand. - Så lad være at drikke vand.
Du er så sød, John.
Jeg kan gøre det.
Den ser fin ud.
- Tal engelsk. Det forstår jeg. - Frøen er halvdød.
- Den tåler ikke klor. - Klorets ph-værdi er 7,4. Perfekt.
Jeg vil blæse på ph-værdien. Jeg vil ikke have klor i poolen.
Jeg kan mit job!
Frøen er halvdød. Hæld ikke klor i vandet.
- Se! Den har det fint. - Den burde gå i terapi.
Hørte du aben? Fem dollars i timen og de tror, de er kemikere.
OPEC trækker i land. De skærer produktionen ned med 20%.
Ifølge PR-afdelingen, kan vi nu forhøje benzinprisen med 12 cent.
- 12 cent? - 12 cent.
Det er, hvad Deres hjerner er værd.
De prøver at hjælpe firmaet. Vi vil jo tjene penge, ikke?
Vi vil undgå, at folk begår mord i benzinkøen.
Har kommissær Caine talt med dig?
Hvad syntes du om ham?
Han virkede kvik. Det med Reynolds bekymrer mig.
Hils ham og sig, han tager fejl. Folk godtager ikke 12 cent.
Han kan forhøje til syv.
PR-afdelingen har ret. Vi skal bare give araberne skylden.
Du forstår jo ingenting, Arthur. Vi er araberne. Hils og sig dèt.
- Ja? - Det er Nolan.
Han er på vej.
- Tak, John. - Sig bare til.
- Så er det slut med hamburgere? - Muren har stået her i 20 år.
Næsten 100 personer er døde under flugtforsøg. En af dem var min ven.
Hvordan står det til med Neeleys hotelregninger?
Her er nogle kopier.
Han har ringet til et lokalnummer otte gange på tre dage.
- Til Berlins kraftværk. - Hvad ville Tom dem?
Deres chefingeniør hedder Paul Obermann.
Nu rykker vi.
Jeg besøgte Obermann i morges. Jeg fortalte ham om Neeleys død.
Og bad ham møde os på dit hotel. Han afslog.
Virkede han overrasket?
Han sagde, han ikke kendte parret.
Jeg har begæret Obermann anholdt.
- Hvor lang tid tager det? - Cirka 48 timer.
- Muntert sted, Hans. - Med dit magre budget ...
- Kun 90 D-mark om dagen. - Det er jo næsten gratis.
Vær venlig at udfylde blanketten.
- Hvad siger du til middag? - Nej. To terrorister er flygtet.
I har haft held i USA hidtil. I har ingen problemer med terrorisme.
Gør intet, uden at jeg ved det.
Jeg glemte næsten ...
Telex fra dit kontor i L.A.
Arthur Clements og hans chauffør døde, da deres bil eksploderede ...
... ved Bel Air
Han var mistænkt.
Ikke mere. Få dig lidt søvn.
Deres værelse er ovenpå. Nr. 12. Der er kaffe og brød til morgenmad.
Juice koster fire mark ekstra og skal bestilles i forvejen.
- Ja, tak. Hvor er piccoloen? - Han døde for en uge siden.
Elevatoren virker ikke, hr. Caine.
Nu forstår jeg, hvorfor piccoloen døde.
Mr. Caine?
Det er Paul Obermann. Jeg vil fortælle om Tom Neeley.
Hvorfor har De ombestemt Dem?
I Tyskland blander man ikke politiet ind i fortiden.
Kom alene. Jeg opdager, hvis De forsøger at løbe om hjørner med mig.
Det lover jeg.
Kom til zoologisk have. I akvariet, ved bamusbroen kl 17.50.
Tal sagte, mr. Caine. Vi har kun et par minutter.
Spørg løs.
- Mødte De Tom Neeley i januar? - Ja, flere gange.
- Var Kay Neeley med? - En gang. Vi spiste middag sammen.
- Hvor lærte De Tom at kende? - For længe siden i Hamburg.
I foråret 1945 blev jeg taget til fange af englænderne.
Jeg kom til efterretningstjenesten i Hamburg. Major Neeley var der.
Han arbejdede med mig og en general Kladen på et hemmeligt projekt -
- med kodenavnet Genesis.
- Hvad betyder Genesis? - Syntetisk brændsel.
- Mener De benzin? - Naturligvis.
Olie, propan, metan, smøreolie ...
Naturgas ...
Smør.
Det hele fremstilles af kul. Processen kaldes hydrering.
- Hvor vigtig var Genesis? - Krigens udfald afhang af det.
Tyskland havde ingen råolie, men masser af kul, som Deres land.
Genesis-formlen gav os syntetisk brændsel, der ikke forurenede.
Vi må gå. De lukker nu.
Ved krigens slutning havde de udviklet en enestående katalysator.
Den rakte til en million ton kul.
Formlen til katalysatoren er altså stadig hemmelig?
Ja. Den, der har formlen og kul, kan blive selvforsynende med energi.
Visse grupper så nødigt en masseproduktion af det brændsel.
Det er klart. De tjener jo på, at olietilstrømningen er begrænset.
Magten skulle flyttes fra araberne og OPEC tilbage til USA.
Amerika har jo de største kulressourcer på hele planeten,
Mægtige kræfter er indblandet.
Jeg advarede Tom, og jeg advarer dig:
Lad Genesis høre fortiden til.
- Hvem var ansvarlig for Genesis? - Hermann Göring.
- Hvem var chefforsker? - Doktor Abraham Esau.
- Lever han? - Det ved jeg ikke. Jeg må gå nu.
- Alene. - Tak for hjælpen, mr. Obermann.
Jeg håber, det lykkes for Dem, mr. Caine.
Undskyld, jeg taler ikke tysk.
- Er De amerikaner? - Ja.
- Jeg havde jo sagt det til dig! - Beklager. Jeg tog en chance.
Du skal ikke handle på egen hånd uden mig. Det er ikke en anmodning.
- Det er en ordre. - Du havde gjort det samme, Hans.
Obermanns nærmeste slægtning skal møde os i hans lejlighed.
Du ryger for meget.
Her er ingenting før 1956. Som om hans liv først begyndte da.
Han blev fanget i 1945. Siebold og Obermann forskede for Genesis.
Ja, men hvordan finder vi professor Siebold, hvis han altså er i live?
Hvis han var vigtig, findes han i SS-arkivet Zehlendorf.
- Fraulein Spangler? - Lisa Spangler.
Det er mr. Barney Caine. Amerikansk politi.
Mr. Caine forhørte Obermann, lige inden han blev myrdet.
- Om hvad? - Nogle amerikanske forbrydelser.
Der er en flaske cognac i køkkenet.
- Vil De hente et glas? - Selvfølgelig.
Jeg forstår Dem ikke. Hvordan kan De sætte andres liv på spil?
To af mine venner blev myrdet i L.A. Obermann havde oplysninger.
- Jeg havde desværre intet valg. - Jeg vil stille et par spørgsmål.
De er Obermanns nærmeste slægtning.
- Hvordan var De i familie? - Han var min onkel.
Min mor var Paul Obermanns søster.
Mine forældre forulykkede, da jeg var syv. Obermann tog sig af mig.
- Hvornår så I hinanden sidst? - For tre, fire uger siden.
- Hvorfor mødtes I? - Vi spiste frokost. Paul var ensom.
Han havde kun mig.
- Hvad arbejder De som? - Freelance-model hos Lemendorf.
Ved De, hvad Deres onkel foretog sig under krigen?
Kun, at han drev noget hemmelig energi-forskning.
Blev projektet kaldt Genesis?
For otte måneder siden ringede en schweizisk forretningsmand.
Han var interesseret i Genesis.
- Mødet med ham skræmte Paul. - Hvad hed han?
T ... Tauber.
Kender De den her mand fra Deres onkel?
Ja. Jeg mødte ham ofte som barn.
Professor Wolf Siebold. Min onkels kollega.
- Ved De, hvor han er? - Det er så længe siden.
Vi ulejliger Dem måske igen med flere spørgsmål.
Flere spørgsmål? I får mig herhen for at svare på dumme spørgsmål!
Mens min onkel myrdes på åben gade!
Jeg foragter jer og jeres såkaldte profession!
I morgen får De udleveret liget, så De kan begrave ham.
Der bliver ingen begravelse. Jeg lader Paul kremere.
- Sikken kvinde. - Ærgerligt, hun blev vred.
- Kan du få modelbilleder af hende? - Ja. Hvorfor det?
Jeg er bare en gammel gris.
En svaghed, der kommer med alderen.
Jeg er ked af det her, Hans.
Hvad gør vi nu? Selv om jeg får fat i Siebold ...
... vil han sikkert ikke tale med politiet.
Okay da.
Du kører videre alene, hvis jeg får at vide, hvor du er og med hvem.
- På din professionelle ære. - Jeg sværger.
Jeg fandt det her på Obermann.
Fra Franz Tauber.
- Hvorfor fik jeg det ikke før? - Før havde vi ingen aftale.
Ved du, hvad du er? En listig djævel.
Jeg er en træt djævel. Kan jeg få en kopi af brevet?
Okay. Jeg checker Tedesco hos efterretningstjenesten.
Jeg har checket hos Interpol. Intet usædvanligt.
En italiener i tjenesten sagde, at "tysk" på italiensk hedder ...
Tedesco.
En gang til.
Først gør du mr. Caine selskab. Dernæst fører du ham til Siebold.
- Og du skal melde alt. - Søde Peter ...
Det er ikke første gang.
- Tedesco gav klare instruktioner. - Det er han kendt for.
Jeg kan ikke ...
Jeg føler ikke noget.
Jeg har ingen musik i hovedet mere. Forstår du det?
Jeg føler mig gammel.
Det føles som 1000 år siden, jeg gik på universitetet.
Vær forsigtig, Lisa.
- Det var sødt af jer at komme. - Overhovedet ikke.
Har Pauls død noget med major Neeley at gøre?
Jeg håber, svaret er i Zehlendorf. Den eneste forbindelse er Genesis.
- Hvad betyder Genesis? - Det er et syntetisk brændsel.
Hvad vil De mig?
Jeg er ikke dum. De bruger to timer på mig, selv om De har en svær sag.
Hvorfor?
Jeg ville kondolere. Og jeg har brug for Deres hjælp.
Jeg har brug for en, der taler tysk, men som ikke er i politiet.
- En, der er motiveret. - Skal jeg følge med til Zehlendorf?
- Og oversætte dokumenterne? - Ja.
- Og derefter? - Det kommer an på sagen.
- Synes De, det er rimeligt? - Ja. De var hård mod os i går.
- Jeg forløb mig. Undskyld. - Jeg forstår Dem.
- Og jeg påskønner Deres hjælp. - Hvordan kan jeg være til hjælp?
Jeg arbejder alene, 10.000 km hjemmefra.
Jeg graver i nazisternes materiale. Jeg kan ikke inddrage politiet.
Miss Spangler. Deres onkel blev skudt ned med koldt blod.
De kan hævne hans død, hvis De vil.
Vi tager en taxa. Jeg fryser.
Lisa ... Det er den von Kladen, Tom kendte for 30 år siden.
Han var alvorligt såret.
Han blev forflyttet og fik ansvaret for Genesis-dokumenterne.
Skæbne ukendt.
- Vi har jo professor Siebold. - Er han stadig på universitetet?
- Tom rejste jo til Hamburg. - Jeg kan ringe. Han husker mig nok.
Lehman ringer. Så kan han vælge mellem os og politiet.
- Ingenting om doktor Esau? - Nej. Kun henvisninger.
- Tilfangetaget af Sovjet, maj 1945. - Vi går. Det er den rene kirkegård.
Er det ikke svært at forstå?
At en hel nation blev sindssyg.
Lisa ... du sagde noget pudsigt.
Du kaldte Tom "major Neeley". Kender du til hans militærtjeneste?
Min onkel sagde altid major Neeley.
Vil du virkelig have mig med til Hamburg?
Absolut. Din tilstedeværelse vil berolige professor Siebold.
Se ...
På en måde minder kanalen om Venedig. Jeg var der på ferie.
Jeg var sammen med en mand, jeg aldrig havde set før.
Det var vidunderligt.
Det er dejligt med den slags minder.
Det er de bedste oplevelser.
De har ingen fortid og ingen fremtid.
Bare nuet.
Værsgo, sid ned.
Det eneste minde, Paul bevarede, var fotografiet af jer fra studietiden -
- på Videnskabsakademiet.
Hvilken frygtelig tragedie. Paul var både din far og din mor.
Han var en meget følsom mand.
Mr. Caine ... Jeg hjælper jer, så meget jeg kan.
Tak. Blev De kontaktet af en Tom Neeley i starten af januar?
Nej.
Blev De kontaktet af en Franz Tauber for cirka otte måneder siden?
Ja ... Tauber. Han talte også med Obermann.
Han ville genskabe Genesis-gruppen. Jeg afslog at møde ham.
Hvorfor det?
Jeg er 70 år. Jeg vil ikke erobre nye verdener.
- Hvad ved De om Genesis? - At få olie ud af kul er ikke nyt.
Gennembrudet blev et møde i rigskancelliet i august 1936.
Der var mange store mænd.
På det møde bevilgede Hitler en milliard mark -
- til masseproduktion af syntetisk brændsel.
Dr. Abraham Esau ledede projektet. Jeg koordinerede de 15 fabrikker.
I 1941 producerede vi store mængder syntetisk olie og smøreolie.
Jeg fik denne udmærkelse af Albert Speer -
- fordi jeg frembragte syv millioner tons syntetisk brændsel i 1944.
Mr. Obermann sagde, De havde udviklet en enestående katalysator.
- Som styrede processen. - Det stemmer.
Men jeg udviklede ikke katalysatoren.
- Hvem gjorde det? - Dr. Esau.
Ved De, hvad der er blevet af dr. Esau?
Nej, men ...
Esau havde en assistent som hed Reimeck.
Jeg hørte, han var involveret i en pornoklub.
- Hedder den Club Venus? - Det ved jeg ikke.
Jo, det gør De. De sendte Neeley derhen i januar.
Neeley havde en souvenir fra klubben.
Hvorfor løj de om Neeley?
- De er ubehøvlet. - Han har ret.
Jeg er træt af, at man lyver for mig og skriger ad mig.
Deres letkøbte nostalgi gør ikke indtryk på mig.
Spil ikke den skinhellige amerikaner!
I samtlige krigens år led ikke et eneste hydreringsanlæg skade.
Hvorfor?
Amerikanske oliefirmaer delte det kemiske patent med det Tredje Rige!
Amerikanener gjorde forretninger med det Tredje Rige!
Og samarbejdet eksisterer stadig. Jeres hænder er også blodige!
Manfried Reimeck. Han er chef her og beder dig undskylde forsinkelsen.
Vi er glade for, han tager sig tid.
Det er ikke nødvendigt. Jeg kan en smule engelsk.
- Hvad ved De om dr. Esau? - Dr. Esau ...
Jeg var sammen med ham på Kaiser Wilhelm-instituttet i Berlin -
- den nat, Sovjet gik ind i byen.
Jeg bad ham redde sig selv, men han nægtede. Byen brændte.
Vilde dyr hærgede i gaderne.
- Ved De, hvor han er nu? - Dr. Esau er syg.
Han er på et privat sanatorium nær St. Moritz ...
Kessenger Haus.
Jeg må desværre forlade Dem. Jeg håber, jeg har været til hjælp.
Tak skal De have.
Deres drinks er naturligvis på huset.
Lisa ...
Hvad er der?
Undskyld, jeg havde et mareridt.
- Vil du tale om det? - Nej.
Det er gammelt og privat.
- Måske har vi det samme mareridt. - Måske.
Alle mareridt minder om hinanden.
Mit er i farver. Ret flot.
En restaurant i Santiago. Jeg spiser frokost med en ven.
- Han bliver skudt. - Vidste, du han skulle dræbes?
Ja. Det vidste jeg.
Han skulle lede en gruppe, som ville hindre kobberimport til USA.
Det var i USA's interesse, at han blev elimineret.
Tre måneder senere forstod jeg, at det var falske rygter.
For at presse kobberpriserne op.
Jeg sagde op og gemte mig nogle år, indtil Tom vækkede mig.
Min døde ven lever i mine drømme.
Vores mareridt er ikke så forskellige.
Efter den muntre historie går det vel bedre?
Vi ses i morgen.
Vil du ikke nok blive ..?
Mere kaffe?
- Vil du have mere kaffe? - Ja, tak.
Hvad er der sket?
En telefonsamtale fra Lehman og Esau vil møde mig. Det er for belejligt.
- Hvad mener du? - For ligetil.
En sådan lydighed er normal. Og særdeles tysk.
Hotel Palace i St. Moritz er temmelig elegant.
Har du virkelig råd?
Lehman sagde, det var offentlige forretninger, så huset giver.
- Står du på ski? - For længe siden i Chile.
Jeg er vild med det. Det er skønt at være alene sent på dagen.
- Som et sandhedens øjeblik. - Sjovt, hvor folk finder sandheden.
Hvor finder du den, Barney?
Da jeg tog fra L.A., fik jeg et knus af min søn. Det er der sandhed i.
Jeg vil forklare, hvad der skete i går.
Det var ikke kun en drøm. Jeg ville have dig der, fordi ...
Jeg kunne ikke være alene med billederne fra natklubben.
Jeg tænkte på, at krigens rædsler er endt som en pornografisk vits.
Og jeg som troede, du bare var et let bytte, der så godt ud.
Vi skal sætte os.
Franskmændene bygger en atomreaktor i det nordlige Irak.
Med uran og det hele.
Franskmændene sælger sig selv til alle.
De er en nation af ludere!
Er De Pauls Obermans niece?
Ja, dr. Esau.
En middelmådig mand, men en enestående kemiker.
De blev taget til fange af russerne.
Mongolerne sværmede ind på Kaiser Wilhelm-instituttet.
De havde deres hvide vinteruniformer på i maj.
De trak ud i toilettet gang på gang.
Den tyske nation slået af mænd, der aldrig havde set et toilet!
Hvor førte de Dem hen?
Til Kiev og videre til Moskva. De ville have Genesis-formlen.
Den endelige katalysator.
Jeg designede hydrerings-anlægget med sovjetiske videnskabsfolk.
Processen mislykkedes.
Det var med vilje.
Efter fem år og millioner af rubler satte de mig i fængsel.
At overleve det var en slags hævn i sig selv.
Hvad blev der af Genesis-formlen?
Den fulgte med en sending fuld af militære hemmeligheder.
Himmler tænkte på at give dem til de allierede mod amnesti.
De blev betroet en general Kladen, der blev taget af amerikanerne.
Derefter var vi fortabt. Vi havde intet at forhandle med.
Hvorfor lod russerne Dem gå, doktor?
På grund af kartellets forhandlinger med russerne i 1956.
Det samme kartel, som vil forhindre produktionen af syntetisk brændsel.
Må jeg bede Dem forlade os, fraulein Spangler?
Som De vil.
Jeg håber, De kan undskylde mig.
I min stilling får man let mistro til folk.
Vore stillinger er ikke helt ulige.
Den civiliserede verden må huske, at i historiens mørke -
- var det mig, dr. Abraham Esau, der holdt lyset tændt.
Mr. Caine, De kan garantere mig udødelighed.
De har intet med kartellet eller Kammeradenschaft at gøre.
- De vil hævne Deres venners død. - Det stemmer.
Jeg har i sinde at give Dem Genesis-formlen.
De vil offentligøre den med de rette motiver. Mine venner døde for den.
Lov, at De offentliggør min formel.
De har mit ord.
Jeg skal dø med dit ord.
Jeg talte med Los Angeles. Kan De give mig forbindelse igen?
Linjen er desværre afbrudt. Der er en meddelelse fra Franz Tauber.
De skal mødes i morgen ved hestevæddeløbene på isen.
De er ikke så tossede, vores schweiziske is-væddeløbsheste.
Jeg troede, Schweiz var kendt for sin chokolade.
Det stemmer.
Vil De have noget?
Det er venligt af Dem, mr. Tauber.
Ekspresposten forlader Zürich i dag og når Los Angeles i morgen aften.
16 franc for frimærkerne og kopierne.
Hvor meget er det?
Her er nøglen. Vi opbevarer en kopi.
De skal bare vise nøglen, når de vil have dokumenterne.
Mr. Caine. Deres samtale til kommissær Lehman i Berlin er klar.
De kan ringe rundt om hjørnet.
Hvad betyder "Die Orchidee"?
Det betyder orkidè. Som blomsten.
Hvad er der?
Hvad er der galt?
Ser du ...
Jeg tror, jeg begynder at blive for gammel til det her.
Det mærkelige er, at man aldrig bliver klogere.
Kun dummere.
Men ...
Du er dygtig. Det må jeg sige.
Da jeg spurgte, hvorfor du kaldte Tom "major Neeley" ...
... blinkede du ikke engang.
Det var sandt.
Gu' var det ej.
Men jeg troede på det.
Senere så jeg et foto af dig med sort paryk.
Vi fandt hår fra en sort paryk på Toms pude.
- Alle modeller har parykker. - Netop.
Men ikke alle modeller anvender en kropsolie ...
... med duft af orkidè.
Et lommetørklæde hos Neeley lugtede lige sådan. Plus en del andre sager.
Du sagde, Siebold havde kendt dig, siden du var barn.
Jeg så hans øjne.
Han havde aldrig set dig før.
Jeg har lige talt med Lehman.
Kære onkel Obermann -
- havde ingen søster. Du må have moret dig kongeligt.
Al den melankoli! Den poetiske scene over Obermanns aske.
Og så lader du mig overtale dig til at hjælpe mig. Du fulgte bare ordre.
Det spiller ingen rolle, at mine venner blev dræbt.
Jeg forstår ikke, hvordan du er indrettet.
Hvordan kan man først elske med en -
- og så hive en Walter PPK frem og pumpe syv skud i ham?
Jeg gjorde, hvad jeg skulle med Neeley, og gik. Jeg dræbte ham ikke.
Du fulgte bare ordre. Også i sengen.
Jeg havde ikke ordre til at gå i seng med dig!
Hør her. Prøv at forstå.
Min far var kommandant i koncentrationslejren i Ravensburg.
Denne mand ... min far ...
... planlagde og gennemførte mordet på 200.000 kvinder. Og børn.
Han havde krukker fyldt med de dødes guldplomber.
Han smeltede dem og købte sig en position i det nye Tyskland.
Da jeg opdagede, hvad min far havde gjort, foragtede jeg ham.
Og hele hans generation. Men mest af alt mig selv.
- Du var ikke engang født. - Men jeg vidste det!
Jeg så mig omkring og så en verden, styret af de samme uhyrer.
På universitetet mødte jeg folk, der overbeviste mig om, -
- at vold er den eneste mulighed. Vi må tro på et universelt broderskab.
Ellers går verden under. En mand begår en fejl, trykker på en knap, -
- og det er slut.
Jeg gjorde det, jeg mente var rigtigt.
Du tror virkelig på det.
Du tror, at de, som sender dig ud for at dræbe, -
- er bedre end dem, du dræber.
Intet under, du har mareridt. Du er blevet hjernevasket.
Tror du virkelig, at de svin tror på et menneskeligt broderskab!
Ja! Præcis som du gjorde det i Chile.
Målet er altid det samme men under forskellige flag.
Kan du fortælle, hvorfor Neeleys blev slået ihjel?
Vi skulle finde ud af, om de havde haft kontakt med Tauber.
Hvorfor?
Hvad tror du, de har udtænkt til mig?
- Jeg skulle holde dig med selskab. - Efter hvis ordre?
Frank Tedesco.
Du skal arrangere et møde mellem mig og Tedesco.
- Hvorfor skulle jeg det? - Vi er begge blevet udnyttet.
- Du må hjælpe mig. - Det nytter intet, Barney.
Du kan ikke røre ham.
Lov mig, at hvis jeg får et møde i stand, så taler du bare med ham.
Det er dig, der er i fare. Ikke ham.
Det forstår jeg.
Tedesco er i Berlin.
Barney! Gå ikke over den streg. I Østberlin kan jeg ikke hjælpe dig.
Jeg er Frank Tedesco.
De vil tale om vores ven ...
- Major Neeley. - Hvordan lærte De ham at kende?
I foråret 1945. Nær den schweiziske grænse.
Dengang var jeg general Helmuth Kladen.
De tog formlen med til englænderne i Hamburg?
Der traf vi Paul Obermann. Vi fik dokumenterne oversat til engelsk.
I amerikanere var ikke interesseret i vores syntetiske brændsel.
Efter krigen rejste Obermann til England, Tom til USA ...
- Og jeg til Tahiti. - Men De kontrollerede Genesis.
Du kommer med dit barnlige pjat.
Dine barnlige spørgsmål.
Er det ikke mærkeligt?
Når alt kommer til alt, var det jer, der vandt krigen.
Vi er kendt for at tabe de krige, vi vinder. Hør her, din skid ...
Verstehen Sie? Skid! Jeg ved, du dræbte Tom og Kay Neeley.
Og det kommer du til at bøde for.
Jeg kommer efter dig. Stol på det.
Hvorfor så vred? Neeleys mordere er elimineret.
Dit arbejde er gjort. Desuden har du formlen.
Du behøver ikke være ophidset.
Nej, Barney.
Jeg sagde, du er amerikansk betjent. Hun ringer til din partner.
Hans ...
- Hvad tror du, de gør ved Lisa? - Måske ingenting.
Hvis hun er af værdi for dem, lader de hende leve et stykke tid.
Det er en kopi af Genesis-formlen. Sker der mig noget, så giv den til -
- nogen i regeringen, pressen, nogen du stoler på.
Mr. Yosutas nummer har ingen abonnent.
Enkle geometriske beregninger på gymnasie-niveau.
Mr. Caine, sidste udkald.
Bestil en nødsamtale til Los Angeles. 203-5554000.
Bed om vagthavende.
Portieren på det schweiziske hotel må have forbyttet dem.
De har Louis. Jeg sendte den rigtige formel til ham.
Lisa var med, da jeg postede den. Hun har narret mig.
Få dem til at holde flyet tilbage.
Hvem taler jeg med?
Det er kommissær Barney Caine. Fra lufthavnen i Vestberlin.
Jeg har grund til at tro, at min makker Louis Yosuta er i fare.
- De skal gå om bord i flyet. - Det er en nødssituation.
Send nogle vogne til 365, Baldwin i Pasadena. Aktionskode tre.
Send en vogn til mig i lufthavnen. Flight 761 TWA fra London kl. 15.35.
Check Yosutas mødetider det sidste døgn.
God rejse, mr. Caine.
- Velkommen hjem. - Tag den her.
Ud med sproget, Rizzo.
Fire mænd ankom hos Yosuata 04.15. Konen var bundet.
Hun sagde, tre mand havde taget Louis. Vi har sendt en efterlysning.
Han loggede ud kl. 16.15. Ind igen 20.45 og ud igen 21.05.
Så har han fået brevet og låst det ind i sit skab på station.
Sæt sirenen til.
Dygtig cowboy, Caine.
Lad Yosuta gå, så får du originalen.
- Jeg kender ham ikke. - Lad ham gå alligevel.
Som du vil.
- Og kopierne? - Der er kun den.
Hvordan kan jeg vide det?
Jeg vil se mig over skulderen resten af livet.
De har ingen grund til at skade Yosuta. Rent spil. Ring nu.
Godt. Jeg stoler på dig, Barney. Må jeg kalde dig det?
Ring.
Sid ned. Hvordan var Tyskland? Jeg er vild med deres pølser.
Lad politiassistent Yosuta gå og giv ham en undskyldning.
Han skal til Nolans kontor. Jeg ringer derhen.
Send ham hen til Nolans kontor.
Jeg vil gerne have nogle svar.
I har haft formlen siden 1945. Hvorfor denne maskerade?
Godt. Du har fortjent nogle svar.
Du får 98 cent-rundturen.
Siden Anden Verdenskrig har vi haft problemer med tyske forskere, -
- der spillede en hovedrolle ved tilblivelsen af Genesisformlen.
I 1946 købte vi formlen, og doktor ...
Esau.
Så fik Genesis lov at høre fortiden til.
Dengang begyndte kartellet at opkøbe kulfelter. Vi har nu 70% -
- af alt kul i USA. Plus alle uran-forekomster.
I 1973 øges prisen på arabisk olie med 400%.
Vi overvejer syntetisk brændsel. Men så kontakter Tauber Obermann, -
- og vi må bytte dronninger.
Du brugte Tom Neeley.
Tedesco bad Obermann om at kontakte Neeley -
- for at gendanne Genesis-gruppen.
Bagefter dræbte du Tom. Og sikrede dig mine tjenester.
Alle de fine ledetråde var konstruerede.
De skulle lede mig til Genesis i Berlin.
- Ikke dårligt. - Det bliver bedre endnu.
Du kunnne ikke bare dræbe forskerne. Du skulle bruge en strømer. Mig.
Hvordan vidste du, at jeg ville få sagen?
En telefonsamtale.
Din eneste fejltagelse var dr. Esau og hans begær efter udødelighed.
Sådan kan det gå. Men du og jeg skal jo lægge det til rette.
Jeg burde have indset, du stod bag, dengang Clements røg i luften.
Du var 11.000 km væk. Du mistede en hest, en løber og dronningen.
Spar mig for dit skak-vrøvl. Du så aldrig Toms og Kays lig.
Hvis du tror, vi er ærgerrige mænd, der bare vil hytte vores konti, -
- så rammer du flere længder ved siden af. Hør nu.
Et internationalt kartels eneste opgave er at sikre politisk harmoni.
Magten skal lede. Den hellige gral siden den industrielle revolution.
I dag er sindssyge et større problem for menneskeheden end sult.
Mennesker er meget komplekse, paradoksale. Meget farlige.
De vil ikke lede, de vil føres. De ønsker bare en eller anden idiot, -
- der nyder at fortælle dem, hvad de skal gøre.
En del af den byrde er blevet lagt på mine trætte skuldre.
Jeg bryder mig ikke om den, men jeg accepterer den, for jeg er pligttro.
Der kommer altid et tidspunkt, hvor man må ofre nogen.
Ligesom dine venner, mr. og mrs. Neeley.
Jeg bryder mig ikke om det.
Men jeg bestemmer ikke reglerne. Jeg arbejder her bare.
Jeg ville hellere tage på vandretur i bjergene eller fiske, men ...
- Pligten kalder. - Grådigheden kalder, mener du.
Du kommer til at fremstille et syntetisk brændsel, når du er klar.
Men først presser du milliarder ud af folk på gaden -
- til at forske efter en formel, som allerede findes.
Skal du ikke ringe nu?
- Nolans kontor. - Det er Barney Caine.
Du får politiassistent Yosuta.
- Er du uskadt? - Ja. Der er et telegram til dig.
Send det hertil. Du er kun nogle minutter herfra.
Jeg er på Adam Steiffels kontor.
- Skal vi afslutte affæren? - Det er på vej.
- Jeg ville ønske, du forstod. - Forstod hvad?
Du bytter liv og menneskelig værdighed mod profit.
Penge, ikke moral, er handelsprincip i civiliserede nationer.
Thomas Jefferson. For 200 år siden. Den filosofi byggede vores land.
Hvad ved du om det? Hvornår tænker du på dine medborgere?
Takket være dig har de ingen penge. De gamle æder af skraldespandene.
De unge dør i krig. Du arbejder i oliemangel-branchen.
Du er en forbryder i et elfenbenstårn. En simpel morder.
Hvis bare jeg kunne ramme dig.
Du vil ramme den amerikanske drøm. Den begyndte på en tankstation.
Man kom med cyklen og fik gratis luft.
Far sagde: "Fyld tanken op, Fred". Man kørte til mormor og holdt jul.
Siden fik man sin første bil og tog ud med en pige. Der stod Fred.
Han svigtede aldrig, for benzintanken svigtede aldrig.
Olien nærer den amerikanske drøm. Vi er USA's fundament.
Uden den er der intet Amerika.
- Telegram til kommissær Caine. - Tak, miss Rubin.
Det er vist til dig.
Chokoladen er udsøgt. Varme hilsner. Franz Tauber.
- Du gav formlen til schweizeren. - Jeg tænkte, det var et godt træk.
Nu har du et problem.
Lad mig give dig et godt råd: Glem oliebranchen.
Gå på pension og rejs med din søn til Colorado.
Hvis jeg ikke havde haft en søn, som elsker mig, -
- så havde jeg dekoreret de fine persienner med din hjerne.
Men jeg er ikke i morderbranchen. Og jeg spilder ikke mere tid på dig.
Jeg håber, chokoladen smager dig.
- Franz Tauber. - Det er Adam Steiffel.
Sikke en overraskelse.
Jeg ringer angående dit telegram om chokoladen.
Jeg ville sætte pris på, at du gemte den en ti års tid.
Om ti år smager den nok mindre godt.
Sjovt. Vi kan nok søde den, Franz.
- Hvad med 10% af mit kul? - Men hvorfor vente ti år?
Nu er det kul. Venter vi, bliver det guld.
- 30% og kør los. - 30% er helt fint.
- Du har altid været schweizer. - Det er vi alle, når vi forhandler.
- Skriv kontrakten, Adam. - Tak, Franz. Læg dig til at sove.
- Kommer de efter dig? - Nej. Jeg kan ikke gøre mere skade.
Jeg er ikke en fjende længere. Bare en almindelig kunde.